《新笑傲江湖》导演：改编曾报备金庸

《新笑傲江湖》里的令狐冲和任盈盈。丁冠森饰演的令狐冲被不少观众诟病，是因为观众只看颜值还是觉得经典被曲解?

改编自金庸同名小说的武侠剧《新笑傲江湖》成为近期热议话题。从开播前被吐槽角色不养眼“像山寨”，到如今开播4周评分始终2.4，这部剧刷新了武侠翻拍剧的口碑新低，以至于观众苦笑道“让之前的翻拍都变得好看了”。

纵观网友对该剧的吐槽，大多都集中在改编的剧情：“东方不败和蓝凤凰谈恋爱”“《笑傲江湖》乱入金蛇剑”，武侠宗旨变为“建立一个没有流血和牺牲的和谐江湖”等。剧中颇具争议的改编究竟作何考量?是对原著的误读，还是有迹可循的创新?新京报专访《新笑傲江湖》导演金琛，回应观众10大疑问，并称对剧中的武打和音乐留有遗憾。

1 新京报：令狐冲为何选择丁冠森出演?

金琛：流量明星我们谈过几个，但因为各种原因没谈成。而且如果都是明星，怎么可能有新生代的演员出来呢?新人里形象特别好的演员不是没有，但我觉得真正的大侠不靠颜值吃饭，又漂亮、又有才、又有武功、又最高尚，太完美了。而丁冠森演技扎实，平易近人，还有一张令人信任的脸，能看出男人的担当与胸怀，这才是我认为一代宗师应有的形象。

除此之外，我也想让这个角色贴近所有的观众，想让那些在地铁里奔波、闯荡北京的奋斗人群看到这样的人物形象：只要我们内心足够强大，我们就是令狐冲。我愿景挺好的，但没想到反响这么不好。

2 新京报：原著中，东方不败是后半段才出现的，但在剧中东方不败第一集就出现了，为什么?

金琛：东方不败在小说里就几页纸，这个人物形象更多是徐克创造出来的。我们想要东方不败成为令狐冲的对立面，《笑傲江湖》讲的就是正是正，邪是邪嘛，东方不败尽快出场是希望节奏够快。

3 新京报：为什么设计东方不败和蓝凤凰有感情戏?

金琛：希望为东方不败找到一个情感支撑。因为一个人物的成长，没有情感部分是没有意义的。所以我们就让蓝凤凰跟东方不败变成了一对。有些剧让东方不败跟令狐冲谈恋爱，我觉得那才是真正令人难受的改编。起码我们不想要这种。

4 新京报：剧中余沧海的扮演者是日本演员木幡龙，为什么邀请日本演员出演?

金琛：因为他是光线的演员，这是其一。其二，他演得很出色，是一个投入度很高的演员。

5 新京报：剧中余沧海只要有打戏，都会出来，为什么放大这个人物?

金琛：我们放大这个人物不是因为演员的原因，是因为余沧海本就想要夺得辟邪剑谱，那我们就让他一路跟着辟邪剑谱，正好让他把剧情串起来。

6 新京报：《新笑傲江湖》中我们加入了《碧血剑》里的金蛇剑，《倚天屠龙记》里的金蚕等，为什么要混搭其他金庸小说的元素?

金琛：因为剧里有五毒教，金蛇剑原来也是五毒教的，我们就拿了过来。编剧和我们也讨论过，但毕竟都是金庸小说里的内容，互相借鉴一下，未尝不是件好事。

7 新京报：切远景后，剧中的武打戏份看起来设计得比较简单，几个动作敌方就倒下了。而且几乎没有特效制作，这是新武打美学吗?

金琛：首先武打戏我不想要飞檐走壁，想要真实的武打，而不是虚假的刀光剑影、血腥和冷酷。可能很多人觉得我们的群戏好像是乱打，或者设计不够多，但真正的大家在过招时也不过如此。整个《笑傲江湖》讲的就是武侠中的剑术，这个派别的剑和那个派别的剑，形式的不同其实很难区分和表现。但确实由于时间不足，武打戏留下了一些遗憾。

8 新京报：为什么在古装剧中背景音乐采用电子音乐?

金琛：配乐我们请的是神思者，日本的现代音乐教父，谍战剧《麻雀》也是他们做的，是希望音乐更现代性。但现在这个现代性，未必特别贴合中国武侠文化，有一些理解可能不是特别精准，所以没有想象中完成的那么好。但是由于时间关系，音乐做完了之后，我们也没有办法全部推翻重来。这个方面我觉得略有遗憾。但它的旋律还是很好听的。

9 新京报：前面的剧情进展为什么那么快?似乎把不同章回拆开，进行重组。原小说部分能占到多少?

金琛：前六集我想用一种美剧式的方法推进，所以把10集变成了6集，砍掉了4集。改编最重要的就是要尊重原小说人物的走向，以及它的精神意义，这两点上我们完全没有脱离。原创东西也就20%到30%，剩下的全是小说内容。小说里令狐冲的脉络一样没丢，甚至略写的人，我们也捡回了一些。我们也报备给了金庸。剧本因为创作时间很紧张，他没有看到，但剧照、创作宗旨他都看过，我们也得到了版权方的同意。

10 新京报：“建立一个没有流血和牺牲的和谐江湖”是否是对原著精神内核的误读?

金琛：没有，我们更看重如何在2018年去重新领会《笑傲江湖》。到处杀戮、纷争没有意思，每天赚点钱，照顾家庭孩子，过一个普通人的生活才是人生的意义。你达到至高境界，也还是要回归普通人生活。(采写/新京报记者 张赫)