港剧《宫心计2》狂飙成语 台词拗口惹观众反感

“铭感五内”“牝鸡司晨”，这些看上去有些拗口的成语，你知道是什么意思吗?如果这些成语出现在一部古装电视剧里，是不是很有违和感?

没错，最近在网络播出的香港古装剧《宫心计2：深宫计》就被观众吐槽变成了“古装版成语大会”，剧中角色不仅喜欢在对白里使用成语，而且说话都以四字居多。就连普通宫女的对谈、幼龄儿童的自白，都离不开文绉绉的表达，演员一出场都出口成章，成语、俗语、谚语、歇后语还有排比句，甚至还讲究单押双押……

生僻成语变台词，听不懂

对大多数热爱港剧的观众来说，《宫心计》并不陌生，甚至可以算作近年来香港古装剧的巅峰之作。苦苦等来了第二部《深宫计》，并且被内地视频网站正式引进了版权播放，还开放了普通话和粤语两个音轨，按说应该可以大饱眼福。不过，单是第一集就让不少观众大呼不适，看上去也就是几岁的小孩，居然说起大段的拗口台词，“如此绚丽冕冠，在我心中却如千斤巨石。如今，终于可以释下重负，以后就可以了无牵挂了。”

大人们的台词就更是有过之而无不及，像开头的剧情里李隆基发动政变，将太后韦氏就地正法，二人的对话就有如政论文章，这边大叹：“千古帝王，含冤而死;奸佞乱政，何以安息。为鬼为蜮，无影更无形。佛口蛇心，无耻更无情。”那边就回一句：“你有胆量就斩哀家，让哀家的鲜血滃染帝灵，灵柩喋血，摄魂惊魄。先帝死不瞑目，你必遗臭万年。”有观众统计，台词里出现成语、俗语、谚语、歇后语、排比句，一集内容甚至超过200多。

“看个电视剧都觉得自己是文盲!”“我到底在看什么，成语大会还是《宫心计2》?”在视频播放的弹幕里，不少观众纷纷发出质疑，有些比较生僻的词语甚至还需要查字典才能明白。像前面提到的成语“铭感五内”，出自明朝罗贯中的《粉妆楼》，比喻内心非常感激。而成语“牝鸡司晨”，则指母鸡报晓，旧时用来比喻妇女窃权乱政。

堆砌滥用导致观众弃剧

针对《宫心计2》变“成语大会”的调侃，有些资深港剧迷指出，这种台词里用成语的习惯，其实在第一部《宫心计》里就有体现。像第一部里主角姚金玲每到关键剧情时，两句台词必有四字成语，“马大将军为国鞠躬尽瘁，是皇上的股肱大臣。既然你我道不同不相为谋，不必再谈。”剧迷沐沐介绍，《宫心计》系列的监制是梅小青，除《宫心计1》外，《公主嫁到》等几部古装剧的台词都挺注重押韵，比较朗朗上口。

“但这次感觉有点卖弄，成语和押韵的使用都太刻意了。”沐沐觉得，像剧中表达怒斥对方居心不良时，就一定要把相关意思的成语或四字词语都堆砌上，就连剧里四司宫女在房间里私聊的对话，都要押韵和强行使用四字词语，“上梁不正下梁歪，上面的其身不正，下面的当然无视纲纪了。”“是啊，上为之，下效之，上面的以身作则，下面的当然有样学样。”

这种极致的表达并不有助于塑造人物性格和剧情，反而因为频率过高显得画蛇添足。有些听粤语台词本来就费劲的观众，再听用粤语讲的成语，经常对不上号，逐渐选择弃剧，“虽然说看剧顺带学成语，也算是提升一点文化素质，不过剧里台词的成语使用，有点像是中学生写的，堆砌到了滥用的程度。”

古代人说话没那么多成语

古装剧台词使用成语，不是《宫心计》首创，此前电视剧《甄嬛传》里也曾出现过大量成语和古诗词，但因为这些词语出现的台词部分都属于比较正式的场合，日常对话并没有被成语充斥，而适当的古风古意还一度受到了观众追捧。

《宫心计2》中出现这种“成语大会”的情形，之所以招致观众不满，说到底还是使用过度，甚至已经到了影响剧情理解的程度。有观点指出，这种在对话里掺和文言文的用法，其实也并不符合历史上真实的口头语表达，在中国古代，文言文更多是作为一种书面语言出现，或者在正式场合使用。现代人所用的成语，是从古代不同时期演化而来，如果电视剧的时代背景中很多成语尚未出现，还容易犯穿越的错误。